French-Spanish translations for alors que

• mientras que
  Constato que en Bélgica, por ejemplo, los camiones se pasean alegremente mientras que esto no puede suceder en los países circundantes. Et je constate par exemple qu'en Belgique, les camions peuvent vagabonder à leur guise alors que ce n'est pas le cas dans les pays limitrophes.
  No veo mi nombre en la lista de asistencia, mientras que ayer estuve presente en este Parlamento desde las 10.30 horas. Je ne vois pas mon nom sur la liste alors que j'étais, hier, présent en ce Parlement dès 10h30.
  La Comisión de Pesca, por ejemplo, dispuso sólo de una hora, mientras que otras comisiones dispusieron de tres horas. Ainsi, la commission de la pêche n'a eu qu'une heure alors que d'autres commissions en avaient trois.
• mientras
  Constato que en Bélgica, por ejemplo, los camiones se pasean alegremente mientras que esto no puede suceder en los países circundantes. Et je constate par exemple qu'en Belgique, les camions peuvent vagabonder à leur guise alors que ce n'est pas le cas dans les pays limitrophes.
  No veo mi nombre en la lista de asistencia, mientras que ayer estuve presente en este Parlamento desde las 10.30 horas. Je ne vois pas mon nom sur la liste alors que j'étais, hier, présent en ce Parlement dès 10h30.
  La Comisión de Pesca, por ejemplo, dispuso sólo de una hora, mientras que otras comisiones dispusieron de tres horas. Ainsi, la commission de la pêche n'a eu qu'une heure alors que d'autres commissions en avaient trois.
• por cuanto
• siempre y cuando
• siendo que
  Señor Presidente, mi nombre no figura en la lista de las presencias de ayer, siendo que, naturalmente, estaba presente. Monsieur le Président, mon nom manque dans la liste des présents d'hier, alors que, naturellement j'étais présente.
• visto que
  Nunca había visto que el Consejo estuviera listo antes de que el Parlamento no hubiera ni empezado. En effet, je n’ai jamais vu auparavant le Conseil être prêt alors que le Parlement n’a pas encore commencé.

Related words

• alors
• que